IG I³ 319

« ‹

› »

Athen
Akropolis und Nord-Abhang
Übergabeurkunde des Inventars im Hekatompedon
Stele
Marmor
432/1

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

14[τάδε hοι ταμίαι τ]ν hιερν χρεμάτον τς [Ἀθε]ναίας Εὐρέκτες Ἀτε[νεὺς καὶ χσυνάρχο]‒

14Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Eurektes aus (dem Demos) AteneX und Kollegen,

15[ντες, hοῖς Ἀπολλόδορο]ς Κριτίο Ἀφιδναῖ[ος ἐγ]ραμμάτευε, παρέδο[σαν τοῖς ταμίασιν v]

15für die Apollodoros S.d. Kritias aus (dem Demos) AphidnaIX Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern,

16[hοῖς Δίογνις Ἰσάνδρο Π]εραιεὺς ἐγραμά[τευ]ε, παραδεχσάμενοι [παρὰ τν προτέρον τα]‒

16für die Diognis S.d. Isandros aus (dem Demos) PeiraieusVIII Sekretär war, das sie übernommen haben von den vorhergehenden

17[μιν, hοῖς Εὐθίας Αἴσ]χ̣ρ̣[ονος Ἀναφλύστιος ἐ]γραμμάτευε, ἐν τι [νεὸι τι hεκατομπέδ]‒

17Schatzmeistern, für die Euthias S.d. Aischron aus (dem Demos) AnaphlystosX Sekretär war, in dem Hekatompedon-Tempel:

18[οι· H1φιάλαι χρυσαῖ : ]ΙΙΙ : στ[αθμὸν τούτον : Χ]Χ̣𐅅Δ[ΔΔ]Δ𐅂𐅂𐅂𐅂 : H2κόρε χρυ[σ ἐπὶ στέλες, ἄσταθμος]·

18H1Goldene Schalen: 3; Gewicht davon: 2544 dr. ‒ H2Goldene Kore auf einer Stele, ungewogen. –

19[H3ἀπορραντέριον] ἀργυρ[ν, ἄσταθμον· ἐπέ]τεια [ἐ]πεγένετο ἐπὶ τ[ν ταμιν, hοῖς Ἀπολλόδ]‒

19H3Silbernes Weihwasserbecken, ungewogen. ‒ Zugänge des Jahres unter den Schatzmeistern, für die Apollo-

20[ορος Κριτίο Ἀφι]δναῖος ἐ[γραμμάτευε]· H4στεφά[νο χ]ρυσὸ : ΙΙ : στα[θμὸν] τ̣ο̣ύ̣[τοιν 𐅄ΔΔΔ v v v v v ]

20doros S.d. Kritias aus (dem Demos) AphidnaIX Sekretär war: H4Goldene Kränze: 2; Gewicht davon: 80 dr. v v v v v

21vacat

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae